Maneiras de se obter um nome em árabe

Muitas pessoas ao saberem que estou aprendendo árabe, pedem para que eu escreva seus nomes neste idioma.

Resolvi fazer este post para esclarecer as complicações disso.

É possível para qualquer um que seja alfabetizado na língua passar as letras para o árabe. Porém…
algumas letras do nosso alfabeto não existem no árabe.
Desta forma se coloca a letra que tem o som mais próximo.

Tive a oportunidade de conhecer o trabalho do calígrafo Moafak e digo que é uma das pessoas de confiança para passar
nomes para o árabe.
Em sua comunidade no Orkut(A arte da caligrafia árabe), ele ajuda muitas pessoas a escreverem seus nomes, frases,
frases para tatuagens…OBS: Não é aconselhável para tatuagem a escrita virtual.
Suas obras de arte feitas com a caligrafia árabe estão no site: http://www.caligrafiaarabe.com.br/home.htm (disponível
também no meu Blogroll)

Em fim…

Há 3 maneiras de se obter um nome em árabe

1. Passar letra por letra para o árabe.

OBS: Partindo do princípio que todo nome tem um significado. Em árabe provavelmente não significará nada, pois é um
nome estrangeiro.
Qualquer árabe saberá seu nome, mas não haverá um significado.
Servirá para que lhe chamem o mais próximo possível da pronuncia que está acostumado.

2. Descobrir o significado do seu nome e adquirir um em árabe de igual significado.

OBS: Apenas conhecedores da língua podem lhe ajudar.

3. Adquirir um nome árabe que você goste.